1 00:00:35,570 --> 00:00:38,190 Samee Chua Kuen – 1. epizód 2 00:01:10,020 --> 00:01:17,990 Nagyon jó minőségű halhas. Most nyitotta ki a fedelet, elképesztően finom. 3 00:01:26,990 --> 00:01:29,760 Milyen finom, Chon. 4 00:01:31,950 --> 00:01:33,760 A gyakorlatban nem. 5 00:01:34,680 --> 00:01:38,220 Csak egy kicsit hozzá a gyakorlat rendben van, Chon. 6 00:01:46,030 --> 00:01:49,330 Még mindig nem végeztünk a gyakorlással, ki kapcsolta fel a villanyt? 7 00:01:50,340 --> 00:01:51,870 Szemtelen! 8 00:01:54,990 --> 00:01:58,450 Arra gondolsz, hogy te leszel az új szerető, igaz? 9 00:02:06,680 --> 00:02:09,760 Hogy lehetsz itt? Először hallgass. 10 00:02:09,910 --> 00:02:12,950 Hallgat? Mit kell hallanom?! 11 00:02:13,140 --> 00:02:17,030 már mindent láttam! Te ugrasz vele mindvégig azzal az ürüggyel 12 00:02:17,030 --> 00:02:20,370 reklámok próbáit csinálja. És hallgatnom kell rád? 13 00:02:21,900 --> 00:02:24,140 Hé, ide figyelj hölgyem! 14 00:02:25,070 --> 00:02:27,450 Mennyi pénzt loptál el a férjemtől?! 15 00:02:27,450 --> 00:02:29,100 visszaviszem. 16 00:02:29,100 --> 00:02:34,490 - A képek edzés közben készültek, hölgyem. /N- Készítsd el! 17 00:02:34,680 --> 00:02:36,180 Végezze el az egészet! 18 00:02:36,180 --> 00:02:38,570 Kérlek ne! 19 00:02:40,070 --> 00:02:41,910 - Nyugodj meg. - Ne! 20 00:02:44,760 --> 00:02:46,220 Hagyd abba! 21 00:02:46,370 --> 00:02:49,760 Hagyd abba, félreértés az egész. 22 00:02:56,990 --> 00:02:59,030 Valójában a probléma a következő. 23 00:03:01,600 --> 00:03:05,410 Nézze meg, úgy tűnik, a fotókat titokban készítette valaki. 24 00:03:05,410 --> 00:03:07,570 Ez igaz volt, Chon akkoriban a Siával való munkáról beszélt. 25 00:03:07,570 --> 00:03:09,680 Siess és igyál egy italt. 26 00:03:09,680 --> 00:03:10,910 - Hát. - Gyorsan. 27 00:03:11,680 --> 00:03:16,640 A gyémántgyűrűt ajándék a rendezvény megnyitójára. 28 00:03:16,640 --> 00:03:20,370 Nem csalok meg más nőket, ez csak a saját eszed. 29 00:03:20,370 --> 00:03:22,300 Mit szólnál, ha látnám, hogy fogod a derekát? 30 00:03:25,870 --> 00:03:27,990 Az... csak gyakorolj. 31 00:03:28,640 --> 00:03:29,990 Jobbra? 32 00:03:30,490 --> 00:03:34,410 Rendben, csak gyakoroljon, asszonyom. 33 00:03:34,530 --> 00:03:38,910 De a tényleges show-ban Sia a legjobb művészekkel fog sétálni. 34 00:03:38,910 --> 00:03:40,870 Jobbra. 35 00:03:40,990 --> 00:03:44,830 Miért nem mondtál el mindent korábban? nincs szád? 36 00:03:45,870 --> 00:03:49,990 Hogy tudom időben megmondani – folytatja a vásárló hölgy. 37 00:03:50,600 --> 00:03:53,330 És még valami, bár Sia elmondta a hölgynek, mégsem hallgatott. 38 00:03:53,450 --> 00:03:56,070 Ha Chon elmagyarázza, nem is érdekel. 39 00:03:59,800 --> 00:04:03,830 Ha nincs más probléma, menjünk a Vivonhoz. 40 00:04:05,490 --> 00:04:09,570 Madam Hong, mit szólnál a mai eseményhez? 41 00:04:10,220 --> 00:04:11,760 Csak mondd le. 42 00:04:13,600 --> 00:04:19,260 Csak szakszerűtlen emberek, miért csinálják, ez csak zavarba ejti. 43 00:04:19,840 --> 00:04:20,800 Menjünk haza. 44 00:04:22,340 --> 00:04:23,800 Várjon. 45 00:04:24,220 --> 00:04:27,490 - Mit csinálsz, engedj el! - Így nem lehet lemondani. 46 00:04:28,570 --> 00:04:31,070 Chon ismét Khun Hong oldalán áll. 47 00:04:42,950 --> 00:04:45,830 Csak az ilyen problémák, ez semmi. 48 00:04:45,950 --> 00:04:47,570 Minden biztos. 49 00:04:47,950 --> 00:04:51,260 Hong asszony, kérem, ne mondja le a mai eseményt. 50 00:04:53,450 --> 00:04:56,180 Szerinted továbbra is szponzor akarok lenni? 51 00:04:56,260 --> 00:04:58,370 Így elromlott, mit lehet még tenni? 52 00:04:59,300 --> 00:05:02,830 Ezzel akarod zavarba hozni az apósom társaságát? 53 00:05:04,220 --> 00:05:06,300 Hong asszony, ne aggódjon emiatt. 54 00:05:06,370 --> 00:05:10,570 Ez az esemény jól lesz előkészítve, bár már nincs sok időnk 55 00:05:10,800 --> 00:05:14,450 Mert a csapatunkból mindenki meg tudja csinálni. 56 00:05:14,640 --> 00:05:19,490 Mert profi rendezvényszervező vagyunk. 57 00:05:23,950 --> 00:05:26,680 Taps! 58 00:05:37,450 --> 00:05:39,800 Kérlek, vigyázz a többire, Na és Thas. 59 00:05:40,800 --> 00:05:42,950 Őszintén szólva nem kell így elviselned. 60 00:05:43,530 --> 00:05:46,910 Mert az a perverz Sia úgy néz ki, mint egy szerető. 61 00:05:47,030 --> 00:05:50,760 Még ha le kell mondanod az eseményt és bajba kerülsz, akkor is segítek. 62 00:05:51,220 --> 00:05:55,450 Csak egy félreértés, Thas, végre jóváhagyták, nem? 63 00:05:55,450 --> 00:06:00,910 A jövőben még a cégünket is igénybe fogja venni, nem olyan nagyszerű. 64 00:06:02,720 --> 00:06:05,370 Gyorsan mennem kell, van valami fontos. 65 00:06:06,020 --> 00:06:06,860 adok egy kört. 66 00:06:07,120 --> 00:06:09,480 Jobb, ha egyedül vagyok, különben el fogok késni. 67 00:06:09,640 --> 00:06:13,020 Mindenesetre kérem, vigyázzon Siára és Madam Hongra, rendben. 68 00:06:13,140 --> 00:06:16,200 Holnap találkozunk, valaki fontos vár rám. 69 00:06:17,380 --> 00:06:20,140 Várj, így mentél el? 70 00:06:40,100 --> 00:06:41,830 mi a baj? 71 00:06:48,220 --> 00:06:49,910 Rendeltél szállítólovasat? 72 00:06:52,640 --> 00:06:55,600 A Chonpasa nevében szállító lovas megrendelések. 73 00:06:56,100 --> 00:06:59,030 TK Wai Arun céljával. 74 00:06:59,370 --> 00:07:01,080 És kb 15 perc alatt meg is érkezett... 75 00:07:02,200 --> 00:07:03,240 igaz? 76 00:07:04,950 --> 00:07:06,100 Jobbra. 77 00:07:09,180 --> 00:07:10,450 Várjon! 78 00:07:21,720 --> 00:07:22,760 Mi ez? 79 00:07:25,450 --> 00:07:28,830 Gyakorolok egy ételreklámhoz. 80 00:07:31,760 --> 00:07:34,910 Ha koszos lesz a sisakom, többet kérek a takarításért. 81 00:07:59,370 --> 00:08:01,450 Tényleg a pályázatnak megfelelően csináltad? 82 00:08:03,340 --> 00:08:05,070 Azt akarod, hogy vezessem a piros lámpát? 83 00:08:08,410 --> 00:08:09,990 Ugye nem lesz késő? 84 00:08:11,030 --> 00:08:11,950 Természetesen. 85 00:08:30,340 --> 00:08:31,990 Testvér, vezess lassan. 86 00:08:36,640 --> 00:08:39,260 Siettem, de nem így! 87 00:08:39,530 --> 00:08:42,760 Testvér, lassan. 88 00:08:46,100 --> 00:08:47,030 itt vagyunk. 89 00:08:57,530 --> 00:08:58,950 Nem, megérkezett. 90 00:09:00,530 --> 00:09:01,570 Le. 91 00:09:05,600 --> 00:09:09,300 A jelentkezésnek megfelelően időben voltam, nem kell borravalót adni. 92 00:09:11,240 --> 00:09:14,700 - Még mindig azt kéred, hogy adjak borravalót... - Miért ütsz meg? 93 00:09:14,820 --> 00:09:15,800 Stop. 94 00:09:16,870 --> 00:09:20,420 Időben eljuttattalak célodhoz. És jól vagy. 95 00:09:21,180 --> 00:09:22,760 Nem túl gyáva kisasszony? 96 00:09:22,950 --> 00:09:24,600 Félsz, hogy nem találkozol a barátoddal? 97 00:09:25,100 --> 00:09:26,530 Nem vagyok gyáva. 98 00:09:26,600 --> 00:09:29,830 De nem akarom, hogy bármi történjen velem, van egy család, akiről gondoskodnom kell. 99 00:09:29,870 --> 00:09:34,070 Ha még mindig nem tud megváltást tenni másokért, ne végezzen ilyen munkát! 100 00:09:39,340 --> 00:09:43,830 Várj, gondolod, hogy miután megütöttél valakit, egyszerűen elsétálhatsz? 101 00:09:44,370 --> 00:09:48,140 Panaszkodni fogok a cégnél, hogy tudják a viselkedését. 102 00:09:48,760 --> 00:09:52,070 Kérlek, de mindenek előtt bocsánatot kell kérned tőlem. 103 00:09:52,680 --> 00:09:54,300 És adja vissza nekem a sisakot. 104 00:09:59,030 --> 00:10:00,200 - Sajnálom? - Igen. 105 00:10:03,570 --> 00:10:05,460 Miért ütöttél meg megint? 106 00:10:22,030 --> 00:10:23,300 Vedd ezt! 107 00:10:30,530 --> 00:10:31,570 Halak hasa! 108 00:10:32,300 --> 00:10:34,800 Még a díjakat sem fizetted ki, és megbántottál. 109 00:10:51,990 --> 00:10:52,990 Szilva. 110 00:10:57,300 --> 00:11:00,870 Menjünk iskolába, mások is leülnek. 111 00:11:23,680 --> 00:11:26,530 Prune, anya jön! 112 00:11:30,680 --> 00:11:33,100 Sajnálom, hogy késtem. 113 00:11:33,100 --> 00:11:36,030 Nem kell sírnod, anya megfizet neked. 114 00:11:40,680 --> 00:11:42,830 - Kérem, foglaljon helyet, hölgyem. - Igen. 115 00:11:45,100 --> 00:11:48,070 Vicces, apák napja van, de anya jön. 116 00:11:48,180 --> 00:11:50,680 Igaz, etikátlannak tűnik. 117 00:12:10,100 --> 00:12:12,600 Anya azt akarja, hogy Prun jó gyerek legyen, 118 00:12:13,030 --> 00:12:15,500 - és váljon a család büszkeségévé. 119 00:12:15,640 --> 00:12:16,540 Igen 120 00:12:29,300 --> 00:12:32,760 Még mindig problémái vannak az alkalmazásunkkal? - Nem. 121 00:12:32,910 --> 00:12:35,180 Köszönjük, hogy ma tesztelte a rendszert. 122 00:12:36,450 --> 00:12:40,680 De volt egy ügyfél, aki felhívott panaszt a sofőr rossz viselkedése miatt. 123 00:12:41,910 --> 00:12:45,950 - Még mindig azt kéred, hogy adjak borravalót... - Miért ütsz meg? 124 00:12:45,950 --> 00:12:49,330 Panaszkodni fogok a cégnél, hogy tudják a viselkedését. 125 00:12:50,000 --> 00:12:50,660 Kérem. 126 00:12:51,280 --> 00:12:52,420 Csak hagyd. 127 00:12:53,140 --> 00:12:54,410 nem akarom tudni. 128 00:12:54,720 --> 00:12:58,720 Jelenleg a rendszerünknek nincs problémája, igaz? Aztán mást is tudok intézni. 129 00:12:59,570 --> 00:13:00,680 Melyik kérdés? 130 00:13:03,410 --> 00:13:07,950 Minden percben meghibásodik a rendszer, mennyit veszít a cég? 131 00:13:09,180 --> 00:13:12,870 Olyan emberek, akik rossz munkát végeznek és rontják a vállalat imázsát, 132 00:13:13,570 --> 00:13:15,720 az egyetlen büntetés az elbocsátás lenne. 133 00:13:23,410 --> 00:13:25,070 Mi ez? 134 00:13:25,180 --> 00:13:26,720 Ez egy űrhajó. 135 00:13:26,720 --> 00:13:29,680 Ez nem űrhajó, hanem műhold. 136 00:13:29,680 --> 00:13:31,830 Aki kért, menjen oda! 137 00:13:32,840 --> 00:13:34,370 Hadd vigyázzak rá. 138 00:13:35,680 --> 00:13:37,950 - Játsszunk valami mást. - Oké 139 00:13:39,100 --> 00:13:42,910 Igen, ha hazaérek, gondoskodni fogok róla. 140 00:13:49,700 --> 00:13:52,300 Hogy van a gépem, ezt apa vette. 141 00:13:52,530 --> 00:13:55,800 Hűha! ez tetszik. 142 00:14:03,910 --> 00:14:06,300 Prune, mi a baj? 143 00:14:06,300 --> 00:14:07,910 Nincs semmi. 144 00:14:14,100 --> 00:14:16,830 Hosszú idő telt el azóta Vettem neked egy játékot 145 00:14:16,840 --> 00:14:20,490 a hónap végén fizetésnapon, anya vesz egy új játékot. 146 00:14:20,490 --> 00:14:25,070 Prunnak már sok van, asszonyom, csak spóroljon. 147 00:14:28,490 --> 00:14:32,140 Légy türelemmel, Prun, később biztosan megveszem. 148 00:14:32,140 --> 00:14:34,410 Nem igazán akarom asszonyom, rendben van, Prun várjon. 149 00:14:42,490 --> 00:14:45,260 Ó, ma korán jöttél haza, Chon. 150 00:14:45,300 --> 00:14:45,990 Igen. 151 00:14:46,300 --> 00:14:51,070 Hogy van Prun? minél inkább felnősz, annál jobban hasonlítasz az anyádra. 152 00:14:51,220 --> 00:14:55,450 Ha nem tudják, akkor azt fogják hinni, hogy testvérek vagytok. 153 00:14:56,140 --> 00:14:57,300 Igen, néni. 154 00:14:59,990 --> 00:15:03,600 Ó, tényleg az volt szemtelen volt fiatal korában, 155 00:15:03,600 --> 00:15:08,330 eddig még mindig nem tudja, ki az apja. 156 00:15:08,340 --> 00:15:10,830 A gyerek már ekkora, nézd. 157 00:15:12,410 --> 00:15:14,070 Mi a baj hölgyem? 158 00:15:14,800 --> 00:15:18,330 Rendben van Prun, menjünk haza. 159 00:15:24,100 --> 00:15:26,950 Szerintem még nem kell hazamennünk. 160 00:15:26,950 --> 00:15:27,870 Fuss el! 161 00:15:27,870 --> 00:15:29,220 Fuss gyorsan Prun! 162 00:15:29,370 --> 00:15:32,140 - Mi ez? - Hé, behajtani jöttünk az adósságot. 163 00:15:35,180 --> 00:15:38,070 Prun, tudod, mit kell most tennünk? 164 00:15:48,990 --> 00:15:52,410 - Prun fuss gyorsan...gyorsan! - Kövesd a fiút! 165 00:16:04,810 --> 00:16:06,970 Azt hiszed, meg tudsz szökni? 166 00:16:08,430 --> 00:16:10,510 hova mész? 167 00:16:10,660 --> 00:16:13,510 Itt! 168 00:16:21,350 --> 00:16:23,700 Rossz fiú! 169 00:16:31,240 --> 00:16:33,540 - Bácsi. - Mi az? 170 00:16:36,040 --> 00:16:38,080 - Elnézést. - Köszönöm. 171 00:16:45,570 --> 00:16:46,690 Nagypapa! 172 00:16:50,990 --> 00:16:52,870 Úgy hangzik, mint Prun hangja? 173 00:16:56,600 --> 00:16:57,950 hova mész? 174 00:17:00,320 --> 00:17:04,320 Azt hiszed, meg tudsz szökni, nem? 175 00:17:04,620 --> 00:17:07,700 Mondtam, hogy a pénzem már csak néhány nap múlva van. 176 00:17:07,700 --> 00:17:11,940 Múltkor azt mondtad, hogy a hónap vége, most meg a hónap eleje, hol a pénz? 177 00:17:12,100 --> 00:17:17,400 Öcsi, ezúttal az igazat mondom, Ha nem hiszi, nézze meg a pénztárcámat. 178 00:17:18,800 --> 00:17:20,260 Ülj ide! 179 00:17:20,830 --> 00:17:21,950 Ne próbálj elszökni! 180 00:17:27,570 --> 00:17:29,670 Mondtam, hogy nincs. 181 00:17:30,110 --> 00:17:31,850 Elrejtheti máshol. 182 00:17:32,190 --> 00:17:34,800 - Hol, itt megnézem! - Mi ez? 183 00:17:35,190 --> 00:17:36,300 Engedd el! 184 00:17:38,190 --> 00:17:39,300 WHO? 185 00:17:42,800 --> 00:17:44,920 Egy nőt bántani nem jó. 186 00:18:51,530 --> 00:18:52,610 Minden rendben? 187 00:18:53,480 --> 00:18:54,630 Te... a hal hasa? 188 00:18:54,630 --> 00:18:56,630 Hé, igen. 189 00:18:56,710 --> 00:18:59,250 Nem csoda, ha ismerősnek tűnik az öltözéked. 190 00:19:06,100 --> 00:19:09,530 Hé, mi a baj? 191 00:19:09,830 --> 00:19:13,030 Mi az? 192 00:19:28,370 --> 00:19:29,490 Hagyd abba! 193 00:19:34,490 --> 00:19:35,870 mit csinálsz? 194 00:19:45,600 --> 00:19:48,330 Kölyök, jól vagy? 195 00:19:50,160 --> 00:19:51,580 Prun! 196 00:19:52,850 --> 00:19:56,240 Tessék, mit csinálsz az unokámmal? 197 00:19:58,050 --> 00:20:01,050 Nagyapa, ő segített nekem. 198 00:20:10,110 --> 00:20:10,830 Te! 199 00:20:12,310 --> 00:20:13,770 mit keresel itt? 200 00:20:14,590 --> 00:20:17,550 Dolgom van, nincs időm elküldeni. 201 00:20:20,130 --> 00:20:21,320 Köszönöm. 202 00:20:23,280 --> 00:20:25,170 Nem tudom, hogy őszinte-e, amit mondasz. 203 00:20:26,360 --> 00:20:28,240 Veszteség számomra, ha arra vesztegetem az időmet, hogy segítsek neked, 204 00:20:33,510 --> 00:20:34,470 Atyám. 205 00:20:35,630 --> 00:20:38,470 Rendben, találkozunk a rendőrségen. 206 00:20:39,170 --> 00:20:40,130 Igen. 207 00:20:44,610 --> 00:20:45,830 mit csinálsz? 208 00:20:45,930 --> 00:20:48,370 Vigyen be a rendőrségre, én fizetek, akárhogy kéri. 209 00:21:03,280 --> 00:21:08,090 - Még mindig nem fizettem neked. - Ma adok neked egy ingyenes utat. 210 00:21:14,180 --> 00:21:15,290 Prun. 211 00:21:21,240 --> 00:21:24,280 Jól vagy, igaz? 212 00:21:24,800 --> 00:21:26,420 sajnálom anya. 213 00:21:26,540 --> 00:21:29,540 Miért piros a szeme anyunak, ne sírj, Prun megcsókolja anyut. 214 00:21:34,880 --> 00:21:40,410 - Szerencsére találkozott apával. - Valaki, aki először segített neki. 215 00:21:41,180 --> 00:21:43,140 - WHO? - Ott van. 216 00:22:17,830 --> 00:22:20,170 - Oké? akkor megyek. - Viszlát. 217 00:22:40,020 --> 00:22:41,670 Anya, mi a baj? 218 00:22:45,100 --> 00:22:46,560 Nem számít. 219 00:22:47,490 --> 00:22:49,390 Mi a baj Cho? 220 00:22:55,550 --> 00:22:58,290 Miért nem mondod el a múltadat? 221 00:22:59,050 --> 00:23:01,780 Mit tennél, ha tennének valamit veled és Prunnal? 222 00:23:02,940 --> 00:23:06,820 - Bocsáss meg. - Mennyivel tartozik nekik? 223 00:23:07,940 --> 00:23:09,320 1400 dollár 224 00:23:13,940 --> 00:23:15,480 Hová mész, Rin? 225 00:23:16,670 --> 00:23:20,780 Megnézem az adatokat a szobában. Jövő hónapban kell küldenem. 226 00:23:21,050 --> 00:23:24,170 Ez nem az én problémám, miért hallgassak én is. 227 00:23:24,250 --> 00:23:25,510 Miért ne? 228 00:23:25,900 --> 00:23:28,510 El van adósodva, nem te miattad? 229 00:23:29,170 --> 00:23:31,510 - Panaszkodtál apának, Chon? - Rin! 230 00:23:31,630 --> 00:23:34,090 - Atyám! - Nem mondott nekem semmit. 231 00:23:34,360 --> 00:23:36,670 De nem vagyok hülye. 232 00:23:37,360 --> 00:23:40,670 A múlt hónapban vásárolt új laptopot és új kézitelefont. 233 00:23:41,090 --> 00:23:43,400 Ha Chon nem keresne pénzt érte, 234 00:23:43,520 --> 00:23:46,750 hogy elég a fizetésed, hogy megvegye ezt a cuccot? 235 00:23:46,900 --> 00:23:50,250 Miattad került bajba! 236 00:23:50,670 --> 00:23:55,250 Tehát mi a helyzet az általa okozott problémákkal? Apa nem szidta ezért. 237 00:23:55,480 --> 00:23:58,550 Életünket ebben a házban kell csapdába ejteni. 238 00:23:59,020 --> 00:24:05,010 Apa csak egy séf egy étteremben, akit mások zaklatnak és kigúnyolnak, apa pedig úgy tűnik, nem lesz jobban. 239 00:24:06,400 --> 00:24:10,050 Külföldi tanulmányi ösztöndíjért versenyeztem. 240 00:24:10,360 --> 00:24:14,900 Szóval mi van? egyébként az életünk és a családunk jobb lenne ennél. 241 00:24:16,050 --> 00:24:19,080 Ez miatta van! Ő és a fia miatt! 242 00:24:19,590 --> 00:24:21,280 Rin, csak hagyd abba! 243 00:24:23,170 --> 00:24:24,900 Apa csak engem hibáztatott. 244 00:24:25,480 --> 00:24:29,010 Ha apa kezdettől fogva megbízott bennem és elvitte abortuszra. 245 00:24:29,090 --> 00:24:33,090 egyetlen gyerek sem fog gondot okozni a családunknak. 246 00:24:39,590 --> 00:24:43,480 Prun, menj be a szobába! 247 00:24:44,020 --> 00:24:45,360 Gyerünk. 248 00:24:46,940 --> 00:24:48,710 Ó, jó fiam. 249 00:24:50,980 --> 00:24:52,890 Még mindig ember vagy? 250 00:24:53,400 --> 00:24:55,700 Így beszélsz egy gyerek előtt? 251 00:24:56,600 --> 00:25:00,800 Ha te lennél, képes lennél arra az abortuszra, amit korábban mondott? 252 00:25:01,860 --> 00:25:05,550 A jövőmért bármit megtehetek! 253 00:25:06,590 --> 00:25:10,970 De biztosan soha nem fogok férfit játszani, és megengedem magamnak, hogy olyan apa nélkül teherbe essek, mint Chon! 254 00:25:11,000 --> 00:25:11,690 Rin! 255 00:25:16,560 --> 00:25:18,490 Akiről beszélsz.... 256 00:25:20,050 --> 00:25:22,360 a saját nővére! 257 00:25:25,130 --> 00:25:29,630 Akkor én sem vagyok a lányaid? 258 00:25:29,630 --> 00:25:31,360 Apa elfogult vele szemben! 259 00:25:31,740 --> 00:25:34,630 Próbálom jobbá tenni a családunkat, 260 00:25:35,090 --> 00:25:36,370 De apa csak mellé állt. 261 00:25:36,440 --> 00:25:39,110 Mennyire igazságos ez számomra? 262 00:25:43,680 --> 00:25:46,700 Te és a fiad tönkretetted az életem! 263 00:25:47,330 --> 00:25:51,020 Ne legyél Rin nagynénjével és ne törődj vele. 264 00:25:51,060 --> 00:25:55,060 A néni beszél hozzánk, kellemetlen szóval nem kell meghallani. 265 00:25:55,670 --> 00:25:58,050 Anyának sem kell hallania. 266 00:26:22,210 --> 00:26:23,170 Apa. 267 00:26:28,320 --> 00:26:29,700 Prun alszik, igaz? 268 00:26:30,970 --> 00:26:31,580 Már. 269 00:26:35,450 --> 00:26:37,600 Holnap fizetem az adósságot. 270 00:26:38,460 --> 00:26:42,420 Szóval nem kell bajba keveredned Rin miatt. 271 00:26:45,230 --> 00:26:46,190 Apa. 272 00:26:49,500 --> 00:26:51,230 Bocsáss meg. 273 00:26:54,230 --> 00:26:56,190 Ez nem a te hibád. 274 00:26:57,230 --> 00:26:59,490 Miért kell bocsánatot kérni? 275 00:27:01,340 --> 00:27:03,380 Ha nem én lennék, 276 00:27:04,790 --> 00:27:07,950 Rinnek és apának nem lenne ilyen gondja. 277 00:27:12,400 --> 00:27:13,430 Chon. 278 00:27:13,740 --> 00:27:14,890 kölcsön akarok venni... 279 00:27:16,630 --> 00:27:17,480 mi az? 280 00:27:18,260 --> 00:27:19,800 mit titkolsz? 281 00:27:19,960 --> 00:27:21,320 Itt látom. 282 00:27:25,330 --> 00:27:26,290 Terhes vagy? 283 00:27:27,360 --> 00:27:28,850 Kitől lettél terhes? 284 00:27:29,820 --> 00:27:31,050 mit mondtál? 285 00:27:37,370 --> 00:27:39,050 Bocsáss meg. 286 00:27:39,240 --> 00:27:41,530 Mondd meg, ki tette ezt. 287 00:27:41,670 --> 00:27:43,780 Ki az, most mondd meg. 288 00:27:43,940 --> 00:27:45,400 Mondd, Cho! 289 00:27:46,100 --> 00:27:47,180 Mondd el. 290 00:27:49,020 --> 00:27:50,500 Mondd! 291 00:27:50,930 --> 00:27:53,590 Ki az, ki? 292 00:27:53,620 --> 00:27:55,520 Chon, mondd gyorsan. 293 00:27:55,540 --> 00:27:57,000 Mondd Chon! 294 00:27:57,840 --> 00:27:58,910 Ki ő? 295 00:28:00,460 --> 00:28:01,490 Ne mondd... 296 00:28:01,820 --> 00:28:03,120 hogy figyelmetlen voltál, 297 00:28:03,320 --> 00:28:04,780 és együtt aludtak. 298 00:28:05,220 --> 00:28:07,570 Tehát nem tudod, ki a babád apja. 299 00:28:20,770 --> 00:28:23,030 A fiam biztonságban lesz, igaz? 300 00:28:23,060 --> 00:28:27,400 Koraszülött, ezért az orvosoknak ki kell hozniuk, ne aggódj. 301 00:28:34,230 --> 00:28:37,530 Bármit, amitől az unokám egészséges és biztonságos lehet. 302 00:28:38,060 --> 00:28:39,480 mindent megteszek. 303 00:28:41,030 --> 00:28:46,340 A költségek miatt ne aggódj, apa gondoskodik róla. 304 00:28:47,890 --> 00:28:51,660 De a megtakarításokat, apa azt mondta nekem, hogy külföldön tanuljak. 305 00:28:52,340 --> 00:28:54,030 Már beszéltünk róla, Rin! 306 00:28:56,070 --> 00:28:59,030 Hogyan lehetnének fontosabbak a tanulmányaid, mint az unokaöcséd? 307 00:29:02,270 --> 00:29:04,030 Emlékezz, Chon. 308 00:29:05,200 --> 00:29:07,890 Hogy te és a fiad tönkretetted a jövőmet. 309 00:29:09,800 --> 00:29:11,460 - Rin! - Hé. 310 00:29:11,640 --> 00:29:13,410 Chon, figyelj rám. 311 00:29:14,600 --> 00:29:16,330 Ne törődj semmivel. 312 00:29:16,860 --> 00:29:18,590 Először is vigyázzon magára és a babára. 313 00:29:19,460 --> 00:29:22,390 Amikor Rin később megnyugszik, megérti. 314 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 Erősnek kell lenned. 315 00:29:38,400 --> 00:29:40,510 Mostantól anya leszek... 316 00:29:41,870 --> 00:29:43,950 és jó apát neked. 317 00:29:48,460 --> 00:29:50,580 De most lehet, hogy nem vagyok elég erős 318 00:29:52,160 --> 00:29:54,960 hogy anya és apa legyek neked. 319 00:30:00,690 --> 00:30:03,190 Ha még egyszer láthatnám apádat, 320 00:30:05,730 --> 00:30:08,080 beszéljek vele rólunk? 321 00:30:20,190 --> 00:30:25,120 És ebben a percben semmi sem melegebb mint ez a feltörekvő vállalkozó. 322 00:30:25,120 --> 00:30:28,500 akik olyan startup vállalkozásokba fektetnek be, amelyek jobban növekszenek, mint riválisaik. 323 00:30:28,500 --> 00:30:30,770 Mr. Kasa Chalermchaiworasak. 324 00:30:30,770 --> 00:30:35,040 Mindezt garantálhatom: a „To Go” a legnépszerűbb alkalmazás ma. 325 00:30:35,230 --> 00:30:38,690 Egy alkalmazásban gyűjtjük össze az összes napi igényét. 326 00:30:38,960 --> 00:30:40,690 Minden kéznél van. 327 00:30:41,160 --> 00:30:42,730 úgy döntöttem... 328 00:30:42,930 --> 00:30:45,420 a magam módján fogok üzletelni. 329 00:30:46,160 --> 00:30:48,690 És soha többé nem lesz senki árnyékában. 330 00:31:01,730 --> 00:31:04,660 Az ételt úgy készítettem el, ahogy szeretnéd. 331 00:31:05,120 --> 00:31:07,080 A fiunk eljött hozzád enni, 332 00:31:07,660 --> 00:31:10,920 így a pincérrel elkészítettem sok kedvenc ételét. 333 00:31:11,230 --> 00:31:12,040 Köszönöm 334 00:31:16,880 --> 00:31:18,310 A fiad jön ma este? 335 00:31:20,460 --> 00:31:24,660 Miért nem tudok enni a három fiammal? 336 00:31:24,770 --> 00:31:25,850 mi a probléma? 337 00:31:28,080 --> 00:31:31,350 Hé, a fiad éhen hal? 338 00:31:31,610 --> 00:31:34,950 Mert olyan boldognak tűnsz, hogy a fő étkezőben ehet? 339 00:31:38,460 --> 00:31:40,230 Igazából boldog vagyok, 340 00:31:41,190 --> 00:31:43,460 hogy meglátja az apját. 341 00:31:44,650 --> 00:31:47,120 Mert maga Chalerm mondta: 342 00:31:49,400 --> 00:31:51,320 hogy látni akarta a fia arcát. 343 00:31:52,190 --> 00:31:52,920 Igen. 344 00:31:53,930 --> 00:31:55,190 látni akarom. 345 00:31:56,620 --> 00:31:57,380 Rendben. 346 00:31:58,550 --> 00:31:59,550 Csak beszélj, 347 00:32:00,690 --> 00:32:03,690 nem több annál, még a segítségkérés erejéig sem. 348 00:32:04,510 --> 00:32:06,240 Ez felháborító, Kobkul! 349 00:32:07,430 --> 00:32:09,190 Az én fiam... 350 00:32:09,360 --> 00:32:12,090 szintén Chalerm vére, nem koldusé. 351 00:32:13,930 --> 00:32:15,420 Bármit is kapott a többi gyerek, 352 00:32:15,760 --> 00:32:17,290 a fiamnak is meg kellene szereznie. 353 00:32:18,690 --> 00:32:21,270 Thankorn és Chayut a méhemből születtek. 354 00:32:21,310 --> 00:32:25,120 De a másik egy olyan úrnő méhéből született, mint te. 355 00:32:25,160 --> 00:32:26,000 Kobkul! 356 00:32:26,120 --> 00:32:27,160 Szia Urai! 357 00:32:27,190 --> 00:32:28,690 - Kobkul! - Miért? 358 00:32:28,930 --> 00:32:30,540 Hagyd abba. 359 00:32:33,250 --> 00:32:34,320 Elnézést. 360 00:33:06,270 --> 00:33:07,860 Szia Yut. 361 00:33:08,550 --> 00:33:11,510 Az új programról beszéltél apával? 362 00:33:13,630 --> 00:33:16,590 Szerintem először az általad okozott bajt kéne elintézned. 363 00:33:19,430 --> 00:33:20,460 mi a probléma? 364 00:33:20,500 --> 00:33:24,920 A velünk kapcsolatban álló hosting cégről, amelynek felügyeletére vezérigazgatót küldött. 365 00:33:25,570 --> 00:33:27,880 Jelenleg pénzt sikkasztott és külföldre menekült. 366 00:33:29,920 --> 00:33:33,190 Hé, én nem veszek részt ebben. 367 00:33:33,690 --> 00:33:35,840 Segítséget kértél a bátyádtól, Korn. 368 00:33:36,570 --> 00:33:41,150 Mennyi munkája van jelenleg, hogy soha nem látom az eredményt? 369 00:33:52,030 --> 00:33:53,570 Jön az öcséd. 370 00:33:53,840 --> 00:33:55,570 Soha nem gondoltam, hogy a testvérünk lesz. 371 00:33:59,030 --> 00:34:00,650 Kasa itt van, apám. 372 00:34:07,780 --> 00:34:08,780 Ülj ide. 373 00:34:10,980 --> 00:34:13,130 Apa hívott, van valami probléma? 374 00:34:13,500 --> 00:34:14,080 Szia. 375 00:34:14,910 --> 00:34:17,720 Nem szabad tisztelettel beszélned? a nálad idősebbeknek! 376 00:34:19,280 --> 00:34:21,550 Ó... elfelejtettem, 377 00:34:21,660 --> 00:34:23,970 Soha nem ülsz a fő étkezőasztalhoz. 378 00:34:26,200 --> 00:34:28,930 Szóval anyád soha nem tanította. 379 00:34:30,660 --> 00:34:31,540 Anya. 380 00:34:36,430 --> 00:34:39,040 Szerintem menj haza. 381 00:34:39,700 --> 00:34:42,780 És a motorkerékpár, amin sokat utazol, hagyja abba a használatát. 382 00:34:42,930 --> 00:34:46,780 Ideje megbízható felnőtté válnod. 383 00:34:47,810 --> 00:34:50,960 Apa hívott, hogy tiltsam meg ezt-azt? 384 00:34:54,060 --> 00:34:55,900 A CL-nél dolgoztatlak. 385 00:34:57,940 --> 00:35:00,020 Elküldtelek Amerikába tanulni, 386 00:35:00,250 --> 00:35:03,560 így a diploma megszerzése után komolyan dolgozhat mint a testvéreid. 387 00:35:04,210 --> 00:35:05,670 Ami a pozíciót illeti, 388 00:35:06,250 --> 00:35:07,980 Megszerveztem neked. 389 00:35:08,560 --> 00:35:10,060 - Atyám! - Anya! 390 00:35:11,790 --> 00:35:13,830 a fiammal beszélek, 391 00:35:14,180 --> 00:35:15,750 nem kell beleavatkozni. 392 00:35:22,020 --> 00:35:23,790 Van saját cégem. 393 00:35:25,820 --> 00:35:27,640 Akkor talán máshol nem tud dolgozni. 394 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Elnézést. 395 00:35:41,300 --> 00:35:42,180 Hogyan? 396 00:35:43,100 --> 00:35:45,710 Milyen arrogáns a fiadtól! 397 00:35:46,100 --> 00:35:47,520 így 398 00:35:47,820 --> 00:35:49,840 továbbra is szeretnéd magad alatt működni? 399 00:35:54,920 --> 00:35:55,770 Természetesen! 400 00:35:56,920 --> 00:36:02,370 nem látod? Amióta megjött, Kasa, nem arról van szó, hogy nem érdekli. 401 00:36:02,640 --> 00:36:07,330 Akkor miért hagyja, hogy valakinek dolgozzon más haszna? 402 00:36:11,100 --> 00:36:12,100 Eszik. 403 00:36:26,330 --> 00:36:27,980 Egyél jól. 404 00:36:34,220 --> 00:36:35,370 Somjit! 405 00:36:36,140 --> 00:36:37,020 Vedd ezt! 406 00:36:40,300 --> 00:36:43,750 Menj be a fő ebédlőbe, és egyél apáddal. 407 00:36:43,780 --> 00:36:44,420 asszonyom... 408 00:36:44,870 --> 00:36:46,750 Jöttem veled enni. 409 00:36:47,980 --> 00:36:51,020 Most van esélyed, miért nem veszed? 410 00:36:51,060 --> 00:36:56,250 Beszéld meg apáddal, hogy a fő cégnél szeretnél dolgozni, bármi legyen is a pozíció, először fogadd el. 411 00:36:56,780 --> 00:36:58,370 Ha igen, én beszélek helyetted. 412 00:36:58,540 --> 00:37:00,710 Szóval nem vagy alábecsülve Thanakorntól és Chayuttól. 413 00:37:01,100 --> 00:37:03,620 Alapvetően nem akartam pozíciót apám társaságában. 414 00:37:03,800 --> 00:37:05,950 Anya is tudja, hogyan akarom csinálni az életem. 415 00:37:08,140 --> 00:37:09,060 Mi van velem? 416 00:37:09,980 --> 00:37:13,060 Bármit mondasz, gondolsz vagy döntesz, 417 00:37:13,910 --> 00:37:15,800 gondoltál már rá anya kedvéért? 418 00:37:27,120 --> 00:37:27,940 Anya... 419 00:37:29,200 --> 00:37:32,660 Jelenleg saját munkám és cégem van. 420 00:37:33,100 --> 00:37:34,940 És minden gördülékenyen ment. 421 00:37:35,160 --> 00:37:36,240 De ez nem elég! 422 00:37:37,330 --> 00:37:40,870 Egy ilyen kis cég, hogyan lehet összehasonlítani a CL-vel? 423 00:37:46,410 --> 00:37:48,480 Jelenleg a két bátyád, 424 00:37:48,870 --> 00:37:51,140 már vezető. 425 00:37:53,100 --> 00:37:57,100 Ha nem teszel semmit, egy fillért sem kapsz. 426 00:37:58,520 --> 00:38:00,910 Soha nem akartam semmit apától. 427 00:38:01,790 --> 00:38:03,910 És nem is fogok ott dolgozni. 428 00:38:21,490 --> 00:38:24,830 A cég bírósági végzést kapott, és 300 000 dollár kártérítést kellett fizetnie? 429 00:38:25,250 --> 00:38:28,060 Ráadásul a vezérigazgató elvette a cég pénzét és elszökött. 430 00:38:28,130 --> 00:38:29,670 És csak most mondod? 431 00:38:29,990 --> 00:38:30,800 Jelenleg, 432 00:38:31,560 --> 00:38:34,020 a cég pénze nem biztos, hogy elég a fizetésünkre. 433 00:38:34,250 --> 00:38:34,870 Hah? 434 00:38:35,070 --> 00:38:37,410 Tehát új állást kell keresnünk. 435 00:38:38,490 --> 00:38:41,640 De...még sok a befejezetlen munkánk. 436 00:38:41,960 --> 00:38:44,270 Ez azt jelenti, hogy van még bevétel. 437 00:38:44,370 --> 00:38:47,760 Ha mindannyian segítjük egymást, talán sikerül túljutni ezen a helyzeten. 438 00:38:47,790 --> 00:38:51,060 Mik a terveid, hogy aranyat áss a földeken? 439 00:38:51,380 --> 00:38:53,490 Gondolja, hogy ezt a problémát könnyű megoldani. 440 00:38:53,710 --> 00:38:55,710 De ha meg tudjuk tartani a társaságot 441 00:38:55,710 --> 00:38:57,520 megy, nem dolgozunk tovább? 442 00:38:59,740 --> 00:39:01,660 A gyönyörű Chon kisasszonynak igaza van. 443 00:39:01,720 --> 00:39:04,600 Ha képesek vagyunk túlélni a céget, akkor mi is túléljük. 444 00:39:07,560 --> 00:39:10,950 Ha így beszélsz, akkor nem tudsz máshol munkát találni. 445 00:39:11,600 --> 00:39:16,290 Ó, teljesen elfelejtettem, hogy tartozol a cégnek némi hátralékkal. 446 00:39:16,370 --> 00:39:19,940 Ha most lemond, akkor beperelnek? 447 00:39:22,870 --> 00:39:25,210 Kinek jut eszébe jó anyának lenni az irodában? 448 00:39:25,430 --> 00:39:28,930 Így hát átölelte és elsüllyedt ezzel az elesett társasággal. 449 00:39:30,710 --> 00:39:31,830 Búcsú. 450 00:39:38,510 --> 00:39:40,210 Azt kéri tőlem, hogy vonjam vissza a részvényeimet? 451 00:39:41,560 --> 00:39:42,830 Apám miatt, igaz? 452 00:39:43,790 --> 00:39:46,870 Fenyegetőzik, miért engedelmeskedsz neki? 453 00:39:49,560 --> 00:39:52,560 Javasolta, hogy az ország összes nagyobb áruháza és fiókja, 454 00:39:52,680 --> 00:39:57,180 működjön együtt a TO GO cégünkkel a szállítási szolgáltatás terén. 455 00:39:58,600 --> 00:40:00,830 De ez megtörténhet, ha... 456 00:40:03,240 --> 00:40:04,550 El kell hagynia a céget. 457 00:40:07,970 --> 00:40:10,740 Ezért próbálsz kirúgni a társaságból? 458 00:40:11,450 --> 00:40:12,950 Nyugi. 459 00:40:13,790 --> 00:40:15,830 Nem akarom ezt csinálni. 460 00:40:18,020 --> 00:40:19,750 Kérjük, vegye figyelembe a céget, Kasa. 461 00:40:31,400 --> 00:40:35,170 Azt hiszed, mert nem mentem el a céghez Nem tudok semmit? 462 00:40:36,920 --> 00:40:37,820 mit mondasz? 463 00:40:38,680 --> 00:40:40,030 Mi van, válaszolj! 464 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 - Én... - Mi vagyok én? 465 00:40:42,940 --> 00:40:44,780 Apa, 466 00:40:44,900 --> 00:40:49,150 Korn korábban nem tudta, csak most tudta meg. 467 00:40:49,170 --> 00:40:52,440 Ő és te nem tudjátok. 468 00:40:52,580 --> 00:40:54,770 mi a fontos a részvételhez és mi az, ami nem. 469 00:40:55,090 --> 00:40:57,170 Most a fiammal beszélek. 470 00:40:59,780 --> 00:41:00,550 Mi ez?! 471 00:41:00,850 --> 00:41:02,850 Csak egy kis alvállalat, 472 00:41:03,490 --> 00:41:05,760 Ha sok adóssága van, akkor csak... 473 00:41:06,310 --> 00:41:07,810 csak zárd be. 474 00:41:07,960 --> 00:41:10,500 Nem tudod befejezni, ugye? 475 00:41:10,570 --> 00:41:12,950 Szóval ilyen felelőtlenséggel szakítasz? 476 00:41:21,770 --> 00:41:26,230 Korán jöttél, várj egy percet, előbb a bátyádra vigyázok. 477 00:41:27,090 --> 00:41:28,130 Mi ez?! 478 00:41:28,490 --> 00:41:29,800 Az én problémám először apa. 479 00:41:31,360 --> 00:41:32,860 Csak azért jöttem, hogy elmondjam: 480 00:41:33,200 --> 00:41:35,550 noha apám kikényszerített az általam alapított cégből. 481 00:41:36,380 --> 00:41:38,150 Nem fogok a CL-ben dolgozni. 482 00:41:38,730 --> 00:41:40,580 Kasa nem akar nálunk dolgozni, 483 00:41:40,840 --> 00:41:42,300 Apa kényszeríti... 484 00:41:43,880 --> 00:41:45,090 Miért kényszerítette apa? 485 00:41:45,120 --> 00:41:48,890 Mióta elküldtem tanulni, miért dolgozzon másnak? 486 00:41:49,770 --> 00:41:51,270 talán túl korán, 487 00:41:51,530 --> 00:41:53,180 hogy elkezdjen dolgozni a CL-ben. 488 00:41:54,070 --> 00:41:55,950 Sok más cégünk is van, 489 00:41:56,230 --> 00:41:57,810 bárhol elkezdheti. 490 00:42:04,860 --> 00:42:08,710 Ha hasznossá akarsz tenni, rendben. 491 00:42:10,220 --> 00:42:12,140 Ezt a céget fogom választani. 492 00:42:14,420 --> 00:42:17,150 Dolgoznál egy csőd szélén álló cégnél? 493 00:42:18,350 --> 00:42:20,540 Minden adósságot és problémát rendezek. 494 00:42:21,500 --> 00:42:23,270 És tegye újra nyereségessé. 495 00:42:24,010 --> 00:42:25,350 Anélkül, hogy cégtől függne. 496 00:42:28,070 --> 00:42:29,840 Túl magabiztos vagy? 497 00:42:30,160 --> 00:42:33,000 Lehet, hogy nem tudja, hogy a Mary Organizer cég, 498 00:42:33,360 --> 00:42:36,820 mekkora adósságuk van, és a belső rendszerek mind összezavartak. 499 00:42:38,220 --> 00:42:39,680 Ez nem miattad van? 500 00:42:40,490 --> 00:42:41,380 Te! 501 00:42:45,230 --> 00:42:46,500 És mi van ha sikerül? 502 00:42:50,670 --> 00:42:51,440 Rendben. 503 00:42:52,360 --> 00:42:56,910 Ha olyan sikeressé tudod tenni a Marry Organize-t, mint mondod. 504 00:42:57,290 --> 00:42:58,870 Bármi legyen is a kérése, teljesítem. 505 00:42:59,830 --> 00:43:01,750 De ha nem sikerül, 506 00:43:02,960 --> 00:43:05,460 Engedelmeskednie kell apja minden kívánságának. 507 00:43:08,070 --> 00:43:09,530 Egyetért? 508 00:43:32,490 --> 00:43:34,990 Prim tényleg megy ma? 509 00:43:35,730 --> 00:43:38,890 Igaz, mi okból maradt? 510 00:43:39,090 --> 00:43:44,820 Úgy hallottam, ma interjút adott neki. Szilárdan hitte, hogy könnyen el tud majd helyezkedni. 511 00:43:46,780 --> 00:43:52,280 Valaki, aki jó munkát végzett, gyönyörű és tehetséges, ki ne szeretné felvenni? 512 00:43:53,150 --> 00:43:54,450 Igen. 513 00:43:56,730 --> 00:43:57,270 Igen. 514 00:43:58,200 --> 00:43:59,050 Helló? 515 00:44:01,900 --> 00:44:06,690 Igen, azonnal elmondom Thanunak. 516 00:44:08,620 --> 00:44:10,930 Seua, megérkezett már a menedzser? 517 00:44:10,960 --> 00:44:13,190 A központi iroda felhívott, és sürgős bejelentést tett. 518 00:44:13,400 --> 00:44:15,820 - Engedj el! - Nem fogom, menedzser. 519 00:44:16,630 --> 00:44:20,580 Öcsi, nyugodj meg... te vagy a menedzser, igaz? 520 00:44:20,600 --> 00:44:22,670 Ha baj van, csak menekülni tudsz? 521 00:44:23,050 --> 00:44:25,510 Akkor mit akarsz, mit tegyek? 522 00:44:26,110 --> 00:44:30,070 Egyedül vagyok, ha jön a gyűjtő, mit tegyek? 523 00:44:30,340 --> 00:44:31,530 Nincs olyan. 524 00:44:31,550 --> 00:44:36,230 Az igazgató még ne menjen. 525 00:44:36,260 --> 00:44:38,610 Nincs több mondanivalóm, nem maradok. 526 00:44:38,630 --> 00:44:41,700 - Nyugi. - Menedzser, ez nem így működik. 527 00:44:42,260 --> 00:44:42,800 Az... 528 00:44:43,250 --> 00:44:46,440 - az új vezetőnk? - Úgy tűnik. 529 00:44:46,470 --> 00:44:50,320 A központi iroda tájékoztat bennünket, hogy ma érkezik új vezérigazgatónk. 530 00:44:51,750 --> 00:44:54,100 Kitarthatunk, menedzser. 531 00:45:14,750 --> 00:45:16,210 A morcos! 532 00:45:22,200 --> 00:45:24,620 Kasa Chalermchaiworasak! 533 00:45:24,670 --> 00:45:28,890 Az elnök legkisebb fia lesz itt az új vezérigazgató. 534 00:45:29,900 --> 00:45:31,740 Most nem kell lemondanom. 535 00:45:32,510 --> 00:45:35,930 Hú, gyorsabban változtatsz hozzáállásod, mint az 5G. 536 00:45:41,070 --> 00:45:42,540 Jön! 537 00:45:42,560 --> 00:45:44,970 Gyűlj össze és gratulálj! Gyors! 538 00:45:47,320 --> 00:45:48,240 Kérem, menjen át ide. 539 00:45:53,690 --> 00:45:54,940 Először bocsánatot kell kérnem. 540 00:45:55,050 --> 00:45:59,240 Mert az iroda nem néz ki jól, mert nagyon hirtelen jön a mester látogatása. 541 00:46:00,750 --> 00:46:04,900 Azért, mert nem készítettél előre semmit, így figyelmen kívül hagyták. 542 00:46:05,440 --> 00:46:11,480 Amikor a cégnek problémája van, nem tudod megoldani, csak hagyd, hogy a beosztottak foglalkozzanak vele. 543 00:46:14,850 --> 00:46:15,730 Ami téged illet, 544 00:46:16,780 --> 00:46:20,010 Ha a főnököd nem parancsol, akkor nem csinálsz semmit. 545 00:46:24,850 --> 00:46:30,120 Pozíciód szintjén nincs szenvedélyed, a többi ugyanaz. 546 00:46:33,700 --> 00:46:34,580 Néhány ember, 547 00:46:35,270 --> 00:46:37,170 csak ülj és ne látogass a munkahelyeden. 548 00:46:41,510 --> 00:46:45,080 De vannak, akik jó munkát végeznek... 549 00:46:46,200 --> 00:46:48,040 de nincs a társasághoz tartozás érzése. 550 00:46:48,970 --> 00:46:52,350 Amikor a dolgok rosszul sültek el, egyedül menekült, és megpróbált túlélni. 551 00:47:26,970 --> 00:47:30,350 Összességében ez a cég haszontalan emberek. 552 00:47:31,930 --> 00:47:33,390 De mindenki, akit mond... 553 00:47:33,660 --> 00:47:36,230 mindig tesz valamit a cégért. 554 00:47:44,040 --> 00:47:45,660 Ha ügyfél és alkalmazott lennék 555 00:47:45,810 --> 00:47:48,810 felállt és így vitatkozott velem, 556 00:47:49,620 --> 00:47:52,080 Kirúghatom, igaz? 557 00:47:55,010 --> 00:47:56,080 Te... Halhas! 558 00:48:19,240 --> 00:48:26,810 Az előző vezérigazgató megszökött, felhagyott a segítők felvételével, így nem volt kit takarítani. 559 00:48:28,930 --> 00:48:31,770 Chon, kérem, vigyázzon erre az irodára Mr. Kasa számára. 560 00:48:32,280 --> 00:48:34,580 Uram, bármire szüksége van, kérjük, mondja el nekünk. 561 00:48:35,040 --> 00:48:36,770 - Chon, vigyázz rá. megyek. 562 00:48:36,780 --> 00:48:39,040 Menedzserek! Menedzserek! 563 00:48:39,620 --> 00:48:41,270 Tudom, hogy kérdései vannak. 564 00:48:41,780 --> 00:48:43,240 Kérlek csak kérdezz. 565 00:48:48,480 --> 00:48:52,270 Hogy... milyen lesz a cégünk? 566 00:48:54,120 --> 00:48:54,770 Miért? 567 00:48:55,470 --> 00:48:58,470 Fél attól, hogy a cég csődbe megy és munkanélküli lesz? 568 00:49:00,010 --> 00:49:01,540 Minden alkalmazottnak szüksége van jövedelemre 569 00:49:02,040 --> 00:49:04,510 Senki sem akar hirtelen munkanélkülivé válni. 570 00:49:04,900 --> 00:49:06,740 Ha igen, kereshet új állást. 571 00:49:07,400 --> 00:49:08,590 Halak hasa! 572 00:49:09,320 --> 00:49:10,200 Uram! 573 00:49:10,670 --> 00:49:12,590 Abbahagynád, hogy így hívj? 574 00:49:12,630 --> 00:49:14,130 - A nevem... - Chonpasa. 575 00:49:14,430 --> 00:49:19,010 Még mindig emlékszem, te voltál az, aki panaszt tett a TO GO cégnek. 576 00:49:21,360 --> 00:49:26,130 Még mindig haragszol aznap? 577 00:49:26,590 --> 00:49:27,860 Hogy nem, szidsz engem, 578 00:49:28,670 --> 00:49:32,130 csapj rám, üss meg egy sisakkal. 579 00:49:32,290 --> 00:49:33,450 mit gondolsz? 580 00:49:34,630 --> 00:49:36,900 Milyen ember ő, bosszúálló és hőzöngő. 581 00:49:36,900 --> 00:49:38,430 Tudom, mire gondolsz. 582 00:49:41,770 --> 00:49:45,100 Még egyszer elnézést kérek félreértésünkért. 583 00:49:45,330 --> 00:49:48,980 - És még bántott is. - Nem kell félni. 584 00:49:49,360 --> 00:49:51,360 Nem foglak kirúgni ezért. 585 00:49:53,860 --> 00:49:56,790 Utána még van időm hogy amikor kijavítottam a 586 00:49:56,870 --> 00:49:59,020 működő rendszer itt, ami jelenleg tönkremegy. 587 00:49:59,520 --> 00:50:03,520 Minden alkalmazott teljesítményét havonta értékelik. 588 00:50:04,020 --> 00:50:06,690 Az értékelés eredményei befolyásolja a promóciót, 589 00:50:06,710 --> 00:50:09,010 és fizetésemelés és bónuszokat kapni. 590 00:50:09,190 --> 00:50:11,720 Még az elbocsátást is tartalmazza. 591 00:50:12,980 --> 00:50:13,860 Te... 592 00:50:14,770 --> 00:50:16,120 készülj fel! 593 00:50:24,670 --> 00:50:27,250 De előtte először takarítsa ki a munkaterületemet. 594 00:50:27,690 --> 00:50:28,690 Allergiás vagyok a porra. 595 00:50:48,900 --> 00:50:49,760 Félre az útból... 596 00:50:50,330 --> 00:50:51,930 Chalermet akarom látni. 597 00:50:52,870 --> 00:50:55,540 Menj innen! 598 00:50:57,750 --> 00:50:58,560 Hé! 599 00:50:59,020 --> 00:51:01,370 Menj az útból szobalány! Boss mindjárt múlik. 600 00:51:04,290 --> 00:51:06,020 Óvatos. 601 00:51:12,610 --> 00:51:13,250 Stop. 602 00:51:14,970 --> 00:51:18,970 Chalerm éppen egy fontos ügyről tárgyalt Chayut-tal. 603 00:51:19,170 --> 00:51:23,630 A kívülállók ilyenkor ne zavarjanak és ne beszéljenek hülyeségeket. 604 00:51:24,570 --> 00:51:29,150 Beszélni akarok Chalermmel a fiáról és a többiekről. 605 00:51:30,060 --> 00:51:33,560 Nézd, ez nem baromság. 606 00:51:34,730 --> 00:51:36,580 Miről kell még beszélned? 607 00:51:36,680 --> 00:51:42,910 Amikor a fia a CL leányvállalatánál dolgozott. 608 00:51:44,220 --> 00:51:48,990 Kasa tehetséges gyerek, egy nagy cégnél kellene dolgoznia. 609 00:51:49,020 --> 00:51:50,790 Nem egy ilyen kis cég. 610 00:51:53,440 --> 00:51:56,780 Tehetséges...csak szórakoztatod magad? 611 00:51:57,260 --> 00:51:58,640 Ahogy az emberek mondják... 612 00:51:59,140 --> 00:52:06,720 ágyas fiaként született, ezért mindent meg kell tenni, hogy előkelő helyen lehessen. 613 00:52:09,060 --> 00:52:10,860 Először hadd mondjam el. 614 00:52:11,750 --> 00:52:13,590 Ez nem lehetséges! 615 00:52:16,830 --> 00:52:20,130 Ha a magasra és a lehetetlenre gondolsz, 616 00:52:22,090 --> 00:52:24,860 akkor próbálj meg alacsony helyen élni a föld közelében. 617 00:52:25,180 --> 00:52:27,910 Tehát ismerni fogja az ízét. 618 00:52:28,360 --> 00:52:29,290 Tessék! 619 00:52:31,710 --> 00:52:33,710 Hölgyem, hadd segítsek! 620 00:52:34,030 --> 00:52:36,870 - Tessék! - Mit csinálsz? 621 00:52:40,020 --> 00:52:42,800 Hálás meny akarsz lenni, igaz? 622 00:52:42,840 --> 00:52:47,410 Gyerünk... ide! 623 00:52:49,090 --> 00:52:50,320 Itt! 624 00:52:52,830 --> 00:52:54,060 Vigyázzon hölgyem! 625 00:53:00,940 --> 00:53:02,210 Vigyázzon hölgyem! 626 00:53:02,530 --> 00:53:05,760 Olyan ügyes vagy!? 627 00:53:09,020 --> 00:53:10,440 Anya, néni, állj meg. 628 00:53:11,250 --> 00:53:11,900 Engedd el! 629 00:53:12,870 --> 00:53:16,160 Ha nem hagyja abba. Felhívom apát! 630 00:53:20,360 --> 00:53:22,520 - Ő megy előbb! - Ő! 631 00:53:27,750 --> 00:53:29,130 Ő volt az, aki először okozta a bajt. 632 00:53:31,170 --> 00:53:31,860 Néni. 633 00:53:34,320 --> 00:53:35,050 kérdezem. 634 00:53:35,740 --> 00:53:36,740 - Somjit. - Igen. 635 00:53:37,520 --> 00:53:40,630 - Előbb vigye el az úrnőjét. - Csak várj és meglátod! 636 00:53:42,060 --> 00:53:46,590 Menjünk asszonyom. 637 00:53:47,560 --> 00:53:50,560 Menjünk először. 638 00:53:50,860 --> 00:53:52,020 Óvatos. 639 00:53:54,650 --> 00:53:55,350 Anya. 640 00:53:55,790 --> 00:53:57,860 Anya, jól vagy? 641 00:53:59,630 --> 00:54:03,090 Csak várj és meglátod, egy nap kihozlak ebből a házból. 642 00:54:03,560 --> 00:54:08,940 és ne várja el, hogy a fia megint elvegyen valamit a fiamtól. 643 00:54:09,590 --> 00:54:10,480 Anya. 644 00:54:11,330 --> 00:54:13,090 Először lépjen be. 645 00:54:13,560 --> 00:54:14,860 Gyerünk, asszonyom. 646 00:54:15,750 --> 00:54:18,090 - Készíts egy italt anyának. - Hát. 647 00:54:18,670 --> 00:54:20,980 Megosztottam a munkaasztalodat. 648 00:54:21,860 --> 00:54:26,670 Ezek után még sok tennivalónk van a cégünk hitelességének helyreállítása érdekében. 649 00:54:27,060 --> 00:54:30,900 Uram meg akarja kérni Seuát és engem, hogy ellenőrizzük a bírósági végzést és a hitelezőkkel folytatott közvetítést? 650 00:54:31,130 --> 00:54:31,790 Igen. 651 00:54:32,250 --> 00:54:34,370 Menjetek el és beszéljetek a cég ügyvédjével. 652 00:54:34,810 --> 00:54:37,040 És küldje el nekem az előrehaladást 2 napon belül. 653 00:54:38,330 --> 00:54:40,900 - Ha nem tudjátok... - Megtehetjük. 654 00:54:42,250 --> 00:54:44,890 4 ügyfelünknek teszek javaslatot, nem? 655 00:54:44,950 --> 00:54:45,450 Igen. 656 00:54:45,990 --> 00:54:48,750 Ez a 4 cég, akikkel korábban dolgoztam. 657 00:54:49,120 --> 00:54:52,160 Kötelessége, hogy az ügyfelek elégedettek legyenek, és beleegyezzenek a velünk való együttműködésbe. 658 00:54:52,210 --> 00:54:53,670 És segítek Thasnak. 659 00:54:53,920 --> 00:54:57,220 Garantálom, hogy a vásárló elégedett lesz az eredménnyel. 660 00:54:57,460 --> 00:54:58,570 Azt hittem abbahagytad? 661 00:55:04,360 --> 00:55:06,980 Ez idő alatt asszisztensre van szükségem. 662 00:55:07,790 --> 00:55:08,820 uram vagyok. 663 00:55:12,740 --> 00:55:13,540 Csak te. 664 00:55:23,920 --> 00:55:25,000 Enter. 665 00:55:43,280 --> 00:55:46,090 Ennyire össze kell ráncolnod a szemöldököd, amikor velem dolgozol? 666 00:55:48,120 --> 00:55:52,540 Vagy nem tud autóba ülni, és megszokta a motorozást? 667 00:55:53,830 --> 00:55:56,840 Félek, hogy rosszul fogsz vezetni, és bajba kerülsz. 668 00:55:58,290 --> 00:55:59,510 Csatlakoztassa a biztonsági övet. 669 00:56:00,750 --> 00:56:01,770 Gyors! 670 00:56:17,520 --> 00:56:21,200 - Kössünk szerződést ezzel a kiadóval? - Helyes. 671 00:56:21,580 --> 00:56:23,030 A vásárlók akarták ez a híres énekes 672 00:56:23,050 --> 00:56:25,460 részt vesz a műsorban, ezért jöttem ide, hogy beszéljek velük. 673 00:56:26,030 --> 00:56:28,000 Mert más cégek is akarják őt. 674 00:56:28,470 --> 00:56:29,360 Nem tévedek. 675 00:56:30,780 --> 00:56:31,980 Híres énekes? 676 00:56:32,960 --> 00:56:33,920 WHO? 677 00:56:47,500 --> 00:56:51,500 Nyugodj meg... nyugodj meg, egyesével. 678 00:56:51,520 --> 00:56:53,920 A rendezett. 679 00:56:54,380 --> 00:56:57,880 Mai kisasszony lesz az első, aki Kachával fotózkodik. 680 00:57:02,340 --> 00:57:04,460 Második személy. 681 00:57:05,040 --> 00:57:12,190 Van egy fénypálcika is. Mindenki, egyenként. 682 00:57:12,500 --> 00:57:15,880 Nagyon aranyos, van egy fénypálcika. Ne felejtsd el a holnapi eseményt. 683 00:57:18,550 --> 00:57:19,820 mit csinálsz? 684 00:57:20,320 --> 00:57:21,150 hogy érted? 685 00:57:21,550 --> 00:57:23,470 Láttam, hogy fotózol a szoknyája alatt. 686 00:57:24,720 --> 00:57:26,140 Ne rágalmazzon, néni. 687 00:57:29,610 --> 00:57:34,190 Ki kell nyitnom a képet, hogy lássam a bizonyítékot? 688 00:57:39,280 --> 00:57:42,010 Kapd el! 689 00:57:42,780 --> 00:57:43,660 A lábam! 690 00:57:44,430 --> 00:57:45,930 Milyen a lábad? 691 00:57:46,410 --> 00:57:47,260 Fáj? 692 00:57:50,310 --> 00:57:50,850 Kacha. 693 00:57:51,410 --> 00:57:52,070 Nem szükséges. 694 00:57:53,130 --> 00:57:58,150 - Vagy hír lesz, én elintézem. - Kacha, menj fel az emeletre. 695 00:57:58,220 --> 00:58:00,490 Gyere, pihenj fent. 696 00:58:03,090 --> 00:58:04,550 Köszönöm 697 00:58:06,500 --> 00:58:10,460 Nyugi, oké. 698 00:58:10,480 --> 00:58:12,840 Várj egy percet, meg akarom erősíteni a barátomat. 699 00:58:17,770 --> 00:58:19,110 Először ülj le. 700 00:58:20,070 --> 00:58:21,070 Hogyan? 701 00:58:22,300 --> 00:58:23,340 már jobban vagyok. 702 00:58:24,650 --> 00:58:27,230 Hozok valami gyógyszert. 703 00:58:27,610 --> 00:58:29,300 - Várj egy kicsit. - Oké. 704 00:58:34,810 --> 00:58:37,070 Elhoztalak munkahelyi ügyekben. 705 00:58:37,310 --> 00:58:38,760 Kiderült, hogy problémákat okoz. 706 00:58:41,110 --> 00:58:42,830 Mindenesetre köszönöm Chonnak. 707 00:58:46,570 --> 00:58:47,570 azonban 708 00:58:48,030 --> 00:58:50,070 találkoztunk? 709 00:58:52,070 --> 00:58:54,190 Az a kérdés, hogy ismeri-e a hírnevét? 710 00:58:54,570 --> 00:58:55,490 Nem, tesó. 711 00:58:58,690 --> 00:59:00,380 Egyszerűen ismerősnek érzem az arcát. 712 00:59:00,830 --> 00:59:02,610 Mintha már találkoztunk volna. 713 00:59:02,730 --> 00:59:04,420 De nem emlékszem, mi történt. 714 00:59:08,410 --> 00:59:09,300 mit gondolsz? 715 00:59:14,920 --> 00:59:18,190 Én...soha nem ismertem híres embert személyesen. 716 00:59:23,850 --> 00:59:24,350 Helló? 717 00:59:25,310 --> 00:59:26,150 Már itt? 718 00:59:27,120 --> 00:59:29,050 Persze, mindjárt jövök. 719 00:59:30,760 --> 00:59:31,260 Szia. 720 00:59:32,140 --> 00:59:33,260 Valaki látni akar téged. 721 00:59:42,500 --> 00:59:44,500 Össze van kötve, Prun? 722 00:59:44,910 --> 00:59:45,760 Hadd nézze meg a nagypapát. 723 00:59:48,000 --> 00:59:48,610 Apa. 724 00:59:48,940 --> 00:59:51,520 - Anya vette fel. - Csatlakoztatva. 725 00:59:51,620 --> 00:59:53,120 Már felvettem. 726 00:59:53,460 --> 00:59:55,500 Éppen segítséget akartam hívni. 727 00:59:55,530 --> 00:59:56,970 hol vagy anya? 728 00:59:58,020 --> 00:59:59,130 Ma? 729 00:59:59,500 --> 01:00:03,420 Anya megismerkedett egy híres énekessel. 730 01:00:04,680 --> 01:00:05,250 Ő. 731 01:00:05,420 --> 01:00:07,380 - Ismered őt? - Kacha! 732 01:00:07,530 --> 01:00:10,590 Ó, ismered Prunt? 733 01:00:10,690 --> 01:00:12,760 Kapok Kacha autogramot. 734 01:00:12,880 --> 01:00:17,670 Anya, siess haza. Nagypapa elkészítette a kedvenc garnélarákos omlettedet. 735 01:00:18,270 --> 01:00:19,580 Igen. 736 01:00:19,610 --> 01:00:22,030 Ezek után anya egyenesen hazamegy. 737 01:00:22,530 --> 01:00:25,000 - Viszlát. - Viszlát. 738 01:00:30,110 --> 01:00:31,960 Hol van az, aki találkozni akar velem? 739 01:00:32,400 --> 01:00:33,170 Várj egy percet tesó. 740 01:00:38,200 --> 01:00:40,200 Felhívtad Chayutot, hogy itt vagyok? 741 01:00:41,100 --> 01:00:45,440 Chayut testvér hívott, akkor azt mondtam, hogy testvér itt van. 742 01:00:47,300 --> 01:00:50,730 Sokszor hívtalak, de nem vetted fel. 743 01:00:51,800 --> 01:00:52,460 Egyéb dolgok, 744 01:00:53,000 --> 01:00:54,230 tudni akarom... 745 01:00:55,270 --> 01:00:57,070 hogyan működnek a zenei kiadók. 746 01:01:02,910 --> 01:01:04,290 Nem vettem fel a telefonját 747 01:01:05,570 --> 01:01:07,420 mert az új cégemmel vagyok elfoglalva. 748 01:01:09,690 --> 01:01:15,300 Azt is tudja, hogy az előző vezérigazgató sok gondot okozott. 749 01:01:21,150 --> 01:01:23,110 Nem számít, mennyire elfoglalt van, el kell vinnie a sajátját 750 01:01:23,210 --> 01:01:26,790 ideje beszélni a nénivel Urai a döntésedről. 751 01:01:28,390 --> 01:01:30,660 Csak hát sok gond van otthon. 752 01:01:31,220 --> 01:01:32,870 Ne adjon hozzá többet. 753 01:01:46,540 --> 01:01:47,390 ki vagy te? 754 01:01:59,970 --> 01:02:01,190 Nem láthat engem. 755 01:02:01,730 --> 01:02:03,690 Ha van miről beszélni, gyere a szobámba. 756 01:02:04,270 --> 01:02:05,070 Rendben. 757 01:02:05,250 --> 01:02:06,530 Nem láthat engem. 758 01:02:17,190 --> 01:02:18,380 Hová tűnt el? 759 01:02:20,270 --> 01:02:21,800 Van valami probléma? 760 01:02:22,960 --> 01:02:25,960 A testvér elhozta az asszisztensét, mielőtt felmentünk az emeletre, ebben a szobában volt. 761 01:02:26,800 --> 01:02:27,840 Hová tűnt Chon? 762 01:02:32,300 --> 01:02:33,800 Elnézést, sürgős ügy van 763 01:02:33,840 --> 01:02:36,300 számít, úgyhogy én indulok el előbb. 764 01:02:36,340 --> 01:02:38,800 Merre jártál, miért nem mentünk el egymás mellett? 765 01:02:38,880 --> 01:02:41,380 Az oldalán van egy ajtó, ezt használtam. 766 01:02:41,410 --> 01:02:43,260 Már kimentem az épületből. 767 01:02:47,680 --> 01:02:48,340 Szia. 768 01:02:49,030 --> 01:02:49,950 Choon! 769 01:02:53,340 --> 01:02:55,720 Menjünk ki, úgy tűnik, történt valami az asszisztensemmel. 770 01:02:56,810 --> 01:02:57,350 Bro. 771 01:02:57,710 --> 01:02:58,750 én is jövök. 772 01:03:03,560 --> 01:03:04,450 Hiányzik! 773 01:03:04,530 --> 01:03:06,030 Miért nem látod az utat? 774 01:03:06,540 --> 01:03:09,230 - Tényleg veszélyes, tudod? - Elnézést kérek. 775 01:03:14,000 --> 01:03:15,380 A lábad megsérült. 776 01:03:17,680 --> 01:03:20,040 Nem miattad, már fáj a lábam. 777 01:03:21,300 --> 01:03:22,410 Biztos vagy benne? 778 01:03:23,220 --> 01:03:26,530 Nem akarsz később zsarolni és kérsz valamit, ugye? 779 01:03:26,870 --> 01:03:29,990 Sietek, és ez nem a te hibád. 780 01:03:30,410 --> 01:03:31,870 A kisasszony nem téved, kész. 781 01:03:45,600 --> 01:03:48,370 May, mi történt most? 782 01:03:49,950 --> 01:03:51,640 Most majdnem... 783 01:03:57,910 --> 01:04:01,330 Majdnem megütött egy nőt. 784 01:04:01,410 --> 01:04:03,290 Sárgák a ruhák? 785 01:04:03,610 --> 01:04:04,830 És fájt a lába? 786 01:04:05,180 --> 01:04:07,250 Ki ő? 787 01:04:08,470 --> 01:04:10,550 Miért aggódtok srácok? 788 01:04:11,160 --> 01:04:12,580 May, ő Miss Chonpasa, 789 01:04:13,040 --> 01:04:14,500 asszisztens Kasától. 790 01:04:16,340 --> 01:04:17,230 Ez Chon, igaz? 791 01:04:18,260 --> 01:04:19,040 Igen, talán. 792 01:04:19,540 --> 01:04:20,770 Hol van most? 793 01:04:28,860 --> 01:04:30,050 Igen? 794 01:04:30,700 --> 01:04:31,510 hol vagy? 795 01:04:32,880 --> 01:04:35,030 Már taxiban ülök. 796 01:04:35,200 --> 01:04:38,090 Elnézést, holnap reggel mennem kell mehetnék az irodába. 797 01:04:43,470 --> 01:04:44,630 Hogyan? 798 01:04:47,920 --> 01:04:48,880 Elment. 799 01:04:52,780 --> 01:04:53,740 Igazán? 800 01:05:25,610 --> 01:05:27,030 Mi a baj, Chayut? 801 01:05:33,340 --> 01:05:35,420 Miért hordod azt a nyakláncot? 802 01:05:37,290 --> 01:05:39,020 Miért nem viselhetem? 803 01:05:41,110 --> 01:05:42,730 Ismerem azt a nyakláncot, 804 01:05:43,530 --> 01:05:46,420 Kasa adta az eljegyzésünk bejelentésének napján. 805 01:05:47,500 --> 01:05:49,110 Akkor miért hordod? 806 01:05:50,150 --> 01:05:51,880 Hogy érted ezt most? 807 01:05:54,690 --> 01:05:55,570 Vagy... 808 01:05:55,650 --> 01:05:59,000 - Akarsz... - Akkor szeretnélek kérdezni. 809 01:05:59,830 --> 01:06:00,950 Ez a pár cipő... 810 01:06:01,500 --> 01:06:03,610 a titkárnőd adta, igaz? 811 01:06:04,670 --> 01:06:06,550 Aztán ebben az órában, 812 01:06:06,720 --> 01:06:09,690 a modell, akivel a múlt hónapban találkoztál, és aki adott neked. 813 01:06:11,170 --> 01:06:11,870 Szia. 814 01:06:12,300 --> 01:06:14,230 Ez a parfüm nem az, amit neked adtam. 815 01:06:14,810 --> 01:06:15,960 Akkor ki adta? 816 01:06:17,460 --> 01:06:18,230 Ó? 817 01:06:19,640 --> 01:06:20,570 Befejezésül 818 01:06:22,230 --> 01:06:23,880 féltékeny vagy rám? 819 01:06:27,380 --> 01:06:30,000 Ó oké. 820 01:06:30,590 --> 01:06:31,740 elnézést kérek. 821 01:06:34,230 --> 01:06:38,460 Ha valami nem tetszik, csak mondd. 822 01:06:39,370 --> 01:06:40,570 Soha többé nem fogom megtenni. 823 01:06:42,320 --> 01:06:43,400 Ne haragudj rám. 824 01:06:45,420 --> 01:06:48,500 Nem veszek el tőle semmit bárki más, mint az ajándékod. 825 01:06:50,300 --> 01:06:51,190 Már nem. 826 01:06:52,570 --> 01:06:54,190 Ne csináld ezt velem. 827 01:06:58,920 --> 01:06:59,610 Rendben. 828 01:07:00,840 --> 01:07:03,800 Szóval ezentúl nem hordom ez a nyaklánc többé. 829 01:07:11,110 --> 01:07:12,460 Nem fogom megtenni. 830 01:07:15,790 --> 01:07:16,670 Sajnálom tesó. 831 01:07:18,150 --> 01:07:19,760 nem kellett volna meghívta ide Mayt. 832 01:07:32,280 --> 01:07:34,470 Ne feledd, ne légy kurva. 833 01:07:34,690 --> 01:07:36,690 és kapcsolatba lépni az emberekkel akiknek már vannak pasijai. 834 01:07:40,530 --> 01:07:44,650 Vigyázz, nem lesz szép az arcod amit a srácok megint szeretnek. 835 01:07:55,250 --> 01:07:56,940 Vidd vissza a cuccaidat. 836 01:07:57,420 --> 01:07:59,650 És ne keveredj újra Chayut-hoz. 837 01:08:02,380 --> 01:08:02,960 Megy. 838 01:08:10,030 --> 01:08:13,570 Vajon Chayut tudja, hogy te megszabadult minden nőjétől? 839 01:08:14,000 --> 01:08:16,760 Ilyen tökéletes férjem van 840 01:08:17,070 --> 01:08:19,410 ha nem szabadul meg a nő, aki lopott 841 01:08:19,470 --> 01:08:22,570 valaki másnak a férje, rossz lesz májusra. 842 01:08:34,230 --> 01:08:36,380 miért vagy részeg? 843 01:08:42,150 --> 01:08:42,880 Hogyan? 844 01:08:43,340 --> 01:08:44,070 Korn. 845 01:08:44,340 --> 01:08:46,050 Láttad a cég állapotát, 846 01:08:46,410 --> 01:08:49,370 akkor lemondasz apáról? 847 01:08:51,500 --> 01:08:53,260 Anyámhoz jöttem. 848 01:08:54,110 --> 01:08:57,920 Félsz, hogy nem fogod tudni hogy felélesztessen egy majdnem csődbe ment céget. 849 01:08:58,570 --> 01:09:03,960 Te csak egy szerető vagy, az egyetlen amit tehetsz, hogy megkérdezed apát. 850 01:09:04,150 --> 01:09:06,460 - Óvatosan. - Hé. 851 01:09:06,650 --> 01:09:12,610 Még ha te irányítod is a céget, akkor is az csődbe ment, apa akkor is CL-re kényszerít. 852 01:09:17,000 --> 01:09:19,610 Ha irányítom a munkákat és akkor a cégek csődbe mennek. 853 01:09:22,270 --> 01:09:25,300 talán eléggé zavarban voltam ahhoz fogadjon el egy másik pozíciót a vállalatnál. 854 01:09:26,770 --> 01:09:27,800 Kasa! 855 01:09:28,000 --> 01:09:30,380 Te úrnő vagy, te parazita barom. 856 01:09:33,070 --> 01:09:35,110 Korn! 857 01:09:36,140 --> 01:09:36,960 mit csinálsz?! 858 01:09:38,000 --> 01:09:38,600 Korn! 859 01:09:39,800 --> 01:09:40,720 Szia Kasa! 860 01:09:41,540 --> 01:09:42,960 Mersz? 861 01:09:43,730 --> 01:09:46,270 Ki vagy te, ki vagyok én? 862 01:09:48,790 --> 01:09:50,400 Valószínűleg nem mernéd. 863 01:09:51,050 --> 01:09:53,010 Olyan vagy, mint az anyád. 864 01:09:53,850 --> 01:09:55,740 A hozzád hasonló emberek nem merj őszinte lenni előtted. 865 01:09:56,200 --> 01:09:57,620 Csak hátulról lehet csendesen csinálni. 866 01:09:58,200 --> 01:10:00,350 Szereted elvenni azt, ami nem a tiéd. 867 01:10:12,510 --> 01:10:13,160 Miért? 868 01:10:14,780 --> 01:10:16,010 Mérgesen nézel rám? 869 01:10:17,350 --> 01:10:20,430 Vagy amit mondtam, az nem volt igaz? 870 01:10:20,740 --> 01:10:22,810 Úrnő! 871 01:10:27,240 --> 01:10:28,460 A fenébe, megütöttél!? 872 01:10:28,510 --> 01:10:30,020 - Korn! - Kasa! 873 01:10:30,720 --> 01:10:31,870 Kasa! 874 01:10:33,700 --> 01:10:34,740 Anya... 875 01:10:35,230 --> 01:10:37,650 megütött... üss meg anya... 876 01:10:39,820 --> 01:10:40,860 Szia. 877 01:10:41,050 --> 01:10:42,940 ez bosszú, amiért bántottam a fiamat/ 878 01:10:43,420 --> 01:10:47,500 Olyan vagy, mint az anyád! Nem ismered magad! 879 01:10:49,110 --> 01:10:50,730 Ti ketten alázatosak vagytok! 880 01:10:52,670 --> 01:10:54,400 Elég, asszonyom! 881 01:10:55,640 --> 01:10:56,760 Mi történt? 882 01:10:58,710 --> 01:10:59,750 részeg vagy? 883 01:11:01,480 --> 01:11:02,670 Szóval mi van? 884 01:11:02,850 --> 01:11:05,770 Jobban kellene aggódnod értem, megütött, nem látod? 885 01:11:05,920 --> 01:11:07,990 Megütött. 886 01:11:08,390 --> 01:11:09,890 Hölgyem, legyen óvatos. 887 01:11:10,400 --> 01:11:12,900 Anya, gyere be előbb. 888 01:11:13,080 --> 01:11:14,410 Ha apa ezt látja, akkor baj lesz. 889 01:11:14,440 --> 01:11:15,630 Legyen, legyen. 890 01:11:17,800 --> 01:11:19,880 De ez azért történt, mert Korn részeg volt. 891 01:11:24,890 --> 01:11:25,850 Korn! 892 01:11:27,770 --> 01:11:28,890 Oké, megyek! 893 01:11:33,670 --> 01:11:34,430 Kasa. 894 01:11:34,860 --> 01:11:36,550 Várj meg itt. 895 01:11:39,170 --> 01:11:41,970 - Korn, gyerünk. - Nem kell! 896 01:12:19,240 --> 01:12:20,430 Köszönöm a várakozást. 897 01:12:23,170 --> 01:12:24,970 Mit csinálsz még velem? 898 01:12:26,990 --> 01:12:28,120 Most már felnőtt vagy. 899 01:12:29,080 --> 01:12:32,160 Anya nem tehet semmit, ha ártatlan vagy. 900 01:12:33,690 --> 01:12:34,810 És azt is, 901 01:12:35,310 --> 01:12:37,200 ha ez eljut apa fülébe. 902 01:12:37,630 --> 01:12:39,920 Kornnak is baja lesz, ne aggódj. 903 01:12:41,460 --> 01:12:42,270 megszoktam. 904 01:12:42,820 --> 01:12:47,280 Amikor kicsi voltam, valahányszor veszekedtem Kornnal, Mae nagynénje megverne. 905 01:12:47,820 --> 01:12:51,820 Amikor ez megtörténik, 906 01:12:52,200 --> 01:12:54,590 valahányszor megosztom veled ételem, abbahagyod a sírást. 907 01:12:55,770 --> 01:12:57,730 Valahányszor megüt Mae néni, 908 01:12:58,360 --> 01:13:00,640 megosztod velem az étkezésed felét. 909 01:13:03,320 --> 01:13:04,640 Ez azért van, mert testvérek vagyunk. 910 01:13:06,820 --> 01:13:08,160 Nem számít, hogy ételről van szó, 911 01:13:08,630 --> 01:13:10,590 vagy bármi mást ebben a házban. 912 01:13:11,750 --> 01:13:13,300 Hajlandó vagyok megosztani veletek. 913 01:13:21,250 --> 01:13:22,750 De van egy... 914 01:13:24,050 --> 01:13:25,360 amit nem oszthatok meg. 915 01:13:26,670 --> 01:13:28,160 Remélem megérted. 916 01:13:32,320 --> 01:13:33,160 értem én. 917 01:13:36,320 --> 01:13:37,360 Ne aggódj. 918 01:13:38,240 --> 01:13:39,430 nekem, 919 01:13:40,090 --> 01:13:41,660 Igazi partner vagy májusban. 920 01:13:49,200 --> 01:13:50,320 Pirítós. 921 01:14:15,590 --> 01:14:17,090 Ki prezentálja? 922 01:14:17,170 --> 01:14:18,780 A rendezvény alatt kinyitom. 923 01:14:19,670 --> 01:14:21,010 Valószínűleg te nem kell, Chon. 924 01:14:22,200 --> 01:14:22,970 Miért? 925 01:14:23,820 --> 01:14:26,400 Az ügyfél hívott, hogy lemondjon sajtótájékoztatóját. 926 01:14:26,470 --> 01:14:29,010 Azt mondták, megteszik tekintse át a velünk való együttműködést. 927 01:14:29,590 --> 01:14:33,510 Kasa úr, a sajtótájékoztatót választotta megmutatni a cég professzionalizmusát. 928 01:14:33,630 --> 01:14:35,010 Hogy lehet ez így? 929 01:14:35,200 --> 01:14:36,740 Keményen dolgozott. 930 01:14:36,740 --> 01:14:38,740 De lemondtak hirtelen így. 931 01:14:40,200 --> 01:14:43,090 hibáztam úgy döntött, hogy itt marad? 932 01:14:51,320 --> 01:14:52,160 Mi történt? 933 01:14:52,510 --> 01:14:54,660 Az ügyfél hirtelen lemond, Kasa úr. 934 01:14:54,970 --> 01:14:59,130 Eközben új ügyfelek, akiknek javaslatait készültek, szintén törlésre kerülnek. 935 01:15:00,320 --> 01:15:05,020 Még azok is, akik felfüggesztik a bírósági végzést a békekötés érdekében, 936 01:15:05,050 --> 01:15:08,090 hirtelen meggondolta magát, és inkább a cégünkben talált hibát. 937 01:15:08,140 --> 01:15:12,560 Azt mondják, a mi cégünk a vezetők nem elég jó hírűek. 938 01:15:20,470 --> 01:15:23,010 Köszönöm uram hisz a figyelmeztetésemnek. 939 01:15:25,390 --> 01:15:28,050 nekem kellene lennem köszönöm Thanakorn. 940 01:15:28,160 --> 01:15:30,700 Mert a rendezvényszervező a cég információi. 941 01:15:31,750 --> 01:15:34,630 Először azt hittem, mert kapcsolatban álltak a CL-vel, 942 01:15:35,190 --> 01:15:36,400 szóval dolgozom velük. 943 01:15:37,670 --> 01:15:42,220 Soha nem gondoltam volna, hogy a bátyád ilyen közel lehet a csődhöz. 944 01:15:42,660 --> 01:15:43,850 Kasa, nem tud. 945 01:15:43,930 --> 01:15:45,470 Csak gondolta nagyszerű munkát végezni. 946 01:15:45,810 --> 01:15:48,290 amitől jobban félek, az az el fog pusztítani más embereket. 947 01:15:48,950 --> 01:15:49,760 Jobbra. 948 01:15:54,580 --> 01:15:58,320 Ha akarsz valamit, csak rendeljen pincérrel. 949 01:16:00,550 --> 01:16:03,580 Szóval törölték, nem a munkát a Mary Organizernél? 950 01:16:04,510 --> 01:16:05,850 Lemondtam mindent. 951 01:16:05,950 --> 01:16:09,560 És tájékoztattam a többi céget is javaslata szerint törölni. 952 01:16:09,720 --> 01:16:10,990 Jó. 953 01:16:11,350 --> 01:16:12,700 Kérlek, kérlek. 954 01:16:16,200 --> 01:16:17,320 Kasa. 955 01:16:18,010 --> 01:16:20,660 Csak figyelj, zavarba hozlak megjelenéséért és megszületéséért. 956 01:16:23,290 --> 01:16:25,830 Nyugi. 957 01:16:25,970 --> 01:16:27,740 A rendezvény kissé későn indulhat. 958 01:16:30,320 --> 01:16:32,510 - Mit? - Senki nem mondta le az újságírókat? 959 01:16:32,700 --> 01:16:33,890 Menedzserek! 960 01:16:34,010 --> 01:16:36,580 Olyan hirtelen, hogyan hirtelen lemondhatja. 961 01:16:36,700 --> 01:16:38,280 Ha igen, akkor mindent hiábavaló lesz. 962 01:16:38,320 --> 01:16:40,930 Ezt követően, amely újságírók jön, ha meghívjuk őket? 963 01:16:41,470 --> 01:16:43,080 Ki jön még? 964 01:16:43,330 --> 01:16:47,020 Szerintem ez lesz az első és az utolsó. 965 01:16:54,570 --> 01:16:56,380 Mikor jön ki Mr. Kasa? 966 01:16:56,610 --> 01:16:57,990 A riporterek már nem tudtak várni. 967 01:17:03,190 --> 01:17:04,530 Nézd, 968 01:17:04,690 --> 01:17:05,770 Jött Kasa úr. 969 01:17:10,700 --> 01:17:11,700 Megjött. 970 01:17:11,850 --> 01:17:13,930 Lesz ma sajtótájékoztató? 971 01:17:13,970 --> 01:17:14,890 Természetesen. 972 01:17:15,390 --> 01:17:16,930 Mint mindannyian tudjátok. 973 01:17:16,970 --> 01:17:20,010 A riporterek mindig többen lesznek aggódik a nagyobb hírek miatt. 974 01:17:20,240 --> 01:17:21,700 Ha van valami izgalmasabb, 975 01:17:22,400 --> 01:17:24,020 Előbb be kell mutatnom igaz? 976 01:17:24,310 --> 01:17:25,510 Milyen nagy hír? 977 01:17:26,280 --> 01:17:26,850 Igen. 978 01:17:27,110 --> 01:17:31,180 Cégünk ugyanis megbízott különleges események lebonyolításában. 979 01:17:31,300 --> 01:17:33,380 melyik lesz az az év utolsó felhajtása. 980 01:17:35,750 --> 01:17:36,480 Mi az esemény? 981 01:17:36,510 --> 01:17:38,310 Miért nem tudjuk? 982 01:17:39,030 --> 01:17:40,730 Milyen munkára gondolsz? 983 01:17:40,750 --> 01:17:43,020 - Tényleg nagy hír, vagy csak kérkedés? - Természetesen nagy. 984 01:17:43,550 --> 01:17:46,550 Ha nem, akkor nem Mary Organizer. 985 01:17:47,780 --> 01:17:48,620 Kérem. 986 01:18:06,480 --> 01:18:07,840 Ebben az évben cégünk, 987 01:18:08,440 --> 01:18:14,480 megszervezi Chayut esküvőjét Chalermchaiworasak és Manesuda Methapong. 988 01:18:16,980 --> 01:18:21,090 Ez nagyon jó hír, siess! 989 01:18:22,280 --> 01:18:23,510 A fotóik! 990 01:18:23,940 --> 01:18:26,050 - Fénykép. - Ez igaz? 991 01:18:27,480 --> 01:18:30,360 - Igaz igaz? - Igen. 992 01:18:43,090 --> 01:18:46,820 Köszönöm, hogy eljöttél mai sajtótájékoztatónkat. 993 01:18:46,980 --> 01:18:49,280 Miért hirtelen ez sajtótájékoztató? 994 01:18:50,170 --> 01:18:51,980 Valójában nem hirtelen. 995 01:18:52,280 --> 01:18:54,980 Mert beszélgettünk a házasságról sokáig. 996 01:18:56,540 --> 01:18:57,520 Jobbra. 997 01:18:58,050 --> 01:19:01,980 És bízunk Maryben Szervezd meg, hogy gondoskodj róla. 998 01:19:03,010 --> 01:19:07,050 Mert hiszünk a új vezető és az egész csapata. 999 01:19:09,840 --> 01:19:14,600 - Akkor fotózzuk le ezt a fontos pillanatot. - Kérem. 1000 01:19:14,700 --> 01:19:16,240 Mosoly. 1001 01:19:17,730 --> 01:19:21,720 Miért nem vagyok szerencsés, hogy ilyen pasim van? 1002 01:19:24,630 --> 01:19:26,150 Szia Chon. 1003 01:19:27,000 --> 01:19:28,690 Mi az? miért sápadt az arcod? 1004 01:19:30,170 --> 01:19:33,430 Ez... talán nem aludtam jól tegnap. 1005 01:19:37,480 --> 01:19:38,630 Meg tudod csókolni Mayt? 1006 01:19:40,100 --> 01:19:42,140 Csók! Csók! 1007 01:19:46,670 --> 01:19:48,130 Készítse el a fényképet. 1008 01:19:48,650 --> 01:19:50,650 Csomagold össze. 1009 01:19:55,920 --> 01:20:00,810 Rendben, mindenki, miután romantikus fényképeket készített, jöjjön ide. 1010 01:20:00,830 --> 01:20:05,100 Itt sok prezentációt tartunk a cégünkről. 1011 01:20:05,480 --> 01:20:10,250 Nézd meg, errefelé. 1012 01:20:11,240 --> 01:20:13,740 Köszönöm a mai sajtótájékoztatót. 1013 01:20:14,050 --> 01:20:15,860 Már erre szántam. 1014 01:20:16,150 --> 01:20:18,650 Csak néhány nappal korábban, ez rendben van. 1015 01:20:19,970 --> 01:20:22,390 Azonban mi történt? 1016 01:20:22,480 --> 01:20:24,440 Miért törölték az összes többi munkát? 1017 01:20:25,540 --> 01:20:26,960 én sem vagyok benne biztos. 1018 01:20:27,920 --> 01:20:32,650 Mindenesetre nagyon köszönjük, hogy minket bízott meg az esküvője lebonyolításával. 1019 01:20:34,330 --> 01:20:35,330 biztos vagyok benne. 1020 01:20:36,420 --> 01:20:39,610 hogy remek munkát fogsz végezni az esküvőnkre. 1021 01:20:41,810 --> 01:20:44,650 - Igaz, May? - Helyes. 1022 01:20:47,040 --> 01:20:50,080 Szóval szeretném, ha a csapatom most bemutatkozna. 1023 01:20:57,230 --> 01:20:58,190 Chonpasa. 1024 01:20:59,880 --> 01:21:00,720 hova mész? 1025 01:21:04,610 --> 01:21:10,540 - Nekem... fáj a hasam, és ki kell mennem a mosdóba. - Nem kell, csak egy rövid bemutatkozás. 1026 01:21:16,260 --> 01:21:17,300 Te... 1027 01:21:20,110 --> 01:21:21,420 most emlékszem rád.